Посткроссинг от: Колин (Colin), Канада. Почтовая открытка «Дорога к океану»
01 Сен 2012
30 марта 2012 г. от участника посткроссинга из Канады Колина поступила почтовая открытка с изображением фотокартины Адама Бартоша 1979 г. « Дорога к океану . Манхэттен-бич» из серии «Бульвары», размещенной в Нью-Йоркском музее современного искусства. На картине видна улица, выходящая прямиком на берег океана .
Учитывая большую смысловую нагрузку слова «drive» оказалось сложно перевести название «Ocean Drive». Из десятка переводчиков только один выдал корявый перевод «океанский двигатель». Все остальные (включая хваленые Гугл, Яндекс и Промт) в переводе написали те же слова «ocean drive».
В итоге пришлось остановиться на том, что это, возможно, название дороги или улицы, и в таком случае она так и должна называться «Оушн драйв». Но все-таки привычнее перевести ее как «Дорога к океану».
На обороте
почтовой открытки
наклеена марка Канады, введенная в обращение в феврале 2012 г., с изображением скульптур бегущих лощадей канадского скульптора Джо Фафарда.
Кстати, предыдущая открытка, полученная из Канады в рамках посткроссинга, познакомила нас с Ораторием Святого Иосифа .
Если считаете информацию интересной, поделитесь с друзьями:
Возможно, Вас заинтересуют похожие статьи:
RSS-подписка
Комментарии
Ваш отзыв