Посткроссинг от: Колин (Colin), Канада. Почтовая открытка «Дорога к океану»

01 Сен 2012

Посткроссинг: почтовая открытка Канады "Дорога к океану"

30 марта 2012 г. от участника посткроссинга из Канады Колина поступила почтовая открытка с изображением фотокартины Адама Бартоша 1979 г. «Дорога к океану. Манхэттен-бич» из серии «Бульвары», размещенной в Нью-Йоркском музее современного искусства. На картине видна улица, выходящая прямиком на берег океана.

Учитывая большую смысловую нагрузку слова «drive» оказалось сложно перевести название «Ocean Drive». Из десятка переводчиков только один выдал корявый перевод «океанский двигатель». Все остальные (включая хваленые Гугл, Яндекс и Промт) в переводе написали те же слова «ocean drive».

В итоге пришлось остановиться на том, что это, возможно, название дороги или улицы, и в таком случае она так и должна называться «Оушн драйв». Но все-таки привычнее перевести ее как «Дорога к океану».

Почтовая марка Канады "Лошади" на открыткеНа обороте почтовой открытки наклеена марка Канады, введенная в обращение в феврале 2012 г., с изображением скульптур бегущих лощадей канадского скульптора Джо Фафарда.

Кстати, предыдущая открытка, полученная из Канады в рамках посткроссинга, познакомила нас с Ораторием Святого Иосифа.


Если считаете информацию интересной, поделитесь с друзьями:

______________________ Рубрики: Канада
Метки: , ,

Комментарии

Ваш отзыв